LISTA DE HONOR DE IBBY
La OEPLI propone los títulos que se incluyen en la Lista de Honor del IBBY. En esta lista se recoge, cada dos años, una selección de los libros más significativos de reciente publicación en cada uno de los países en los que hay secciones nacionales, que son las encargadas de hacer dicha selección. A través de los años, este proyecto organizado por el IBBY provocó una mayor divulgación y conocimiento de estos títulos por parte de los editores internacionales así como, un aumento considerable del número de traducciones y de ediciones extranjeras de libros de calidad. Al tener más de un idioma oficial en el Estado Español, a la OEPLI se le permite presentar tres títulos en la modalidad de escritores/as y de traductores/as y uno en la de ilustradores/as. A los autores/as elegidos se les entrega un Diploma de Honra en los Congresos que el IBBY realiza cada dos años.
En el año 2003 las diferentes secciones de la OEPLI decidieron proponer
para la Lista de Honor las siguientes obras:
| Creación literaria: |
| Els llops de la lluna roja. Josep Francesc Delgado. Empuries |
| Pel de lobo. Xosé Miranda. ED. Xerais |
| Maíto Panduro. Gonzalo Moure. Edelvives |
| Ilustración |
| De verdad que no podía. Noemí Villamuzai. Ed. Kóninos |
| Traducción |
| Jardín de versos para niños. Traducido por Gustavo Falaquera. Hiperion |
| Printze txikia. Traducido por Patxi Zubizarreta. Ed. Elkarlanean |
| O señor dos aneis. Traducido por Moisés r. Barcia. Xerais |
OBRAS ESPAÑOLAS SELECCIONADAS POR LA OEPLI PARA LA LISTA DE HONOR DEL IBBY
AÑO MODALIDAD AUTOR/A TÍTULO EDITORIAL AÑO PUBLICACIÓN 2002 Escritores Gabriel Janer Manila Samba per a un “Menino da rua” Edebe 2000 Agustín Fernández Paz Aire negro Xerais de Galicia 2000 Juan Cruz Igerabide Botoi bat bezala Anaya Haritza 1999 Ilustrador Francsesc Infante El segrest de la primavera La Galera 1999 Traductores Iñaki Mendiguren Harry Potter eta sorgin-harria Eikarlanean 2000 Teresa Duran Els últims gegants Cercle de Lectors 1999 Mario Merlino Aunque parezca mentira Anaya 2000 2000 Escritores Teresa Duran Bunyols de vacances Pb. Abadía Montserrat 1997 Eliacer Cansino El misterio Velázquez Bruño 1998 Miguel Vázquez Freire Anxos en tempos de chuvia Xerais de Galicia 1999 Ilustradora Mabel Piérola No sé Ediciones Sm 1998 Traductores Alberto Avendaño As aventuras de Arthur Gordon Pym Xerais de Galicia 1997 Eulalia Sariola El monstruo de la oscuridad Ediciones SM 1997 Maria Garikano Urrezko ibaiaren erregea edo anaia beltzak Eiren 1998 1998 Escritores Emili Teixidor L’amiga més amiga de la Formiga Piga Cruïlla 1996 Antonio García Teijeiro Na fogueira dos versos Xerais de Galicia 1996 Gonzalo Moure Trenor El alimento de los dioses Bruño 1996 Ilustrador Pep Montserrat El regal La Galera 1996 Traductores Gerardo Markuleta Arkimede-ren hareneko te hura Desclée de Brouwer 1995 Salvador Oliva Alicia al país de les meravelles Empuries 1996 Mª Pilar Aleixandre A caza do carbairán Xerais de Galicia 1996 1996 Escritores Elena O’Callagahan i Duch Un gat molt poc gat Galaxia 1991 Xabier P. Docampo Cando petan na porta pola noite Xerais de Galicia 1994 Antonio Martínez Menchén La espada y la rosa Alfaguara 1993 Ilustradora Mabel Piérola El gat i el diable Lumen 1993 Traductor Genaro Gómez Zubia Perraulten Ipuinak Pamiela 1993 1994 Escritores Bernardo Atxaga Behi euskaldun baten memoriak Pamiela 1991 Gloria Sánchez García Fafarraios Xerais de Galicia 1991 Gloria Moure Trenor Geranium Alfaguara 1991 Ilustrador Gusti Adéu, i bona sort! Aura Comunicación 1992 Traductor Xosé Manuel García Álvarez A bolsa amarela Galaxia 1991 1992 Escritores Mariasun Landa Iholdi Erein 1988 Joaquín Carbó El vol de colom Columna Jove 1990 Agustín Fernández Paz Contos por palabras Xerais de Galicia 1991 Ilustrador Xan López Domínguez Voces na lagoa do espantallo Galaxia 1990 Traductor Manu López Aliceren abenturak lurralde miresgarrian Pamiela 1989 1990 Escritores Anjel Lertxundi Tristeak kontsolatzeko makina Erein 1988 Gemma Lienas Així és la vida, Carlota Empúries 1989 Victoria Moreno Anagnórise Xerais de Galicia 1988 Ilustrador Alfonso Ruano Zapatones Edicioens SM 1988 Traductor Antón Santamarina As aventuras de Pinocchio Xerais de Galicia 1987 1988 Escritores Antonio Martínez-Menchén Fosco Alfaguara 1985 Mercé Company La imbécil Empúries 1986 Xosé Luis Méndez Ferrín Arnoia, Arnoia Xerais de Galicia 1985 Ilustradora Fina Rifá Que descobreix l’Antlántida Pb. Abadía de Montserrat 1986 Traductor Albert Jané La guerra dels botons Barcanova 1985 1986 Escritores Concha López Narváez La tierra del Sol y de la Luna Espasa-Calpe 1983 Mª Angels Gardella i Quer En Gilbert i les línees La Galera 1984 Paco Martín Das cousas de Ramón Lamote Galaxia 1985 Ilustrador Miquel Calatayud El cavallet de Cartó Federació d’Entitats CPV 1985 Traductor Miguel Sáenz La historia interminable Alfaguara 1982 1984 Escritores/as Juan Farias Años difíciles Miñón 1982 Mercé Canela i Garayoa Asperú, el joglar embruixat La Galera 1982 Asun Balzola Lotara Joacko Ipuinak Erein 1983 Ilustradores/as Carme Solé Vendrell La lluna d´en Joan Hymsa 1982 Traductores/as Carmen Bravo Villasante Treinta historia de Tía Mila Espasa Calpe 1982